Vietnamese Poem

HAI SA('C HOA TRA^M ANH

To^i muo^'n ddu*o*.c ke^? cho ngu*o*`i nghe.
Ve^` mo^.t loa`i hoa mo.c quanh he`.
Tu*`ng cu.m tra^m anh ru*.c hai sa('c.
DDo'a ho^`ng, ddo'a tra('ng ra?i bo*` tre.

DDo'a tra('ng ddua hu*o*ng du*o*'i na('ng va`ng.
Bu*o*'m ong chen chu't nga('m dung nhan.
DDo^i ho^`ng sa't ca'nh vu*o*n trong gio'
La(?ng lo* ong bu*o*'m, vo^'n cha(?ng ma`ng.

Cu`ng pha^.n la' hoa ddie^?m to^ ddo*`i.
Gio' mu*a vu`i da^.p ca'nh ho^`ng tho^i.
Do ra(`ng hoa cha(?ng nhu* ddi.nh kie^'n.
DDo^?i sa('c thay hu*o*ng nghi.ch y' tro*`i.

Ro*`i ca`nh hoa ro*i tre^n do`ng suo^'i.
Le^ng dde^ng be^? ro^.ng la('m nga^.m ngu`i.
Su.t su`i hoa nho? tu*`ng gio.t a^'m.
Thu*o*ng ddo*`i co^ qua.nh hie^'m nie^`m vui.

Sau co*ng gio^ng ba?o tro*`i la.i xanh.
Ca^`u vo^`ng ba?y sa('c chie^'u qua ma`nh.
The^m hu*o*ng, the^m sa('c tra(m hoa no*?.
Nu. ho^`ng he' no*? toa? long lanh.

HAI S�C HOA TRÂM ANH

Tôi mu¯n ðßþc k¬ cho ng߶i nghe.
V« mµt loài hoa m÷c quanh hè.
T×ng cøm trâm anh rñc hai s¡c.
Ðóa h°ng, ðóa tr¡ng räi b¶ tre.

Ðóa tr¡ng ðua hß½ng dß¾i n¡ng vàng.
Bß¾m ong chen chút ng¡m dung nhan.
Ðôi h°ng sát cánh vß½n trong gió
LÆng l½ ong bß¾m, v¯n chÆng màng.

Cùng ph§n lá hoa ði¬m tô ð¶i.
Gió mßa vùi d§p cánh h°ng thôi.
Do r¢ng hoa chÆng nhß ð¸nh kiªn.
бi s¡c thay hß½ng ngh¸ch ý tr¶i.

R¶i cành hoa r½i trên dòng su¯i.
Lêng ðêng b¬ rµng l¡m ng§m ngùi.
Søt sùi hoa nhö t×ng gi÷t ¤m.
Thß½ng ð¶i cô quÕnh hiªm ni«m vui.

Sau c½ng giông bäo tr¶i lÕi xanh.
C¥u v°ng bäy s¡c chiªu qua mành.
Thêm hß½ng, thêm s¡c tråm hoa n·.
Nø h°ng hé n· töa long lanh.

Last updated  6/17/99  Ngày cu¯i sæa bày.